Soms verandert een Gouden Boekje van titel en van omslag. Het Amerikaanse Chipmunk’s ABC (1963) werd, uitgegeven door De Bezige Bij, Letters vangen in een net. Eenmaal aangeland bij de volgende uitgever van de beroemde kartonnen boekjes, Rubinstein, kreeg het boekje zijn oorspronkelijke titel terug: Eekhoorntjes ABC. Een beetje gedoe met woorden en plaatjes vormt de achtergrond van een en ander. Woord en ding of woord en dier blijven in een vertaling niet per se bij elkaar horen. Ze gaan dus schuiven, de letters van het alfabet en de plaatjes.
Roberta Miller (tekst), Richard Scarry (illustraties), Letters vangen in een net, vertaling Nicolaas Matsier, De Bezige Bij, 1998