Generaal Piesc of Het geval van de vergeten missie verscheen in een beperkte oplage als jaarwisselingsgeschenk van uitgeverij De Bezige Bij, in 1988. Het omslag is van Joost Swarte.
Generaal Piesc (spreek uit: pjensjt; het Poolse woord betekent ‘vuist’, waarbij te denken is aan Faust) is een mooie en raadselachtige vertelling. Een Poolse generaal wint in Londen de lotto. Hij koopt een nieuwe regenjas met grote zakken, in een waarvan hij een dienstrevolver stopt, met één patroon. Hij steekt zijn Britse paspoort bij zich en lijkt zijn appartement voor altijd te verlaten.
Generaal Piesc is zowel raadselachtig als spannend. Het is geen doen om dit verhaal, deze novelle, deze korte roman samen te vatten. De personages komen ook al voor in Themersons eerdere roman Kardinaal Pölätüo. In Raster 85 heeft K. Michel, bewonderaar en kenner van het werk, een overzichtje gegeven van ‘Wie is wie in vier romans’ van Themerson. Zie aldaar. Maar zulke kennis, vindt de vertaler, is niet vereist om Generaal Piesc prachtig proza te kunnen vinden.
Stefan Themerson, Generaal Piesc of Het geval van de vergeten missie, vertaling Nicolaas Matsier, De Bezige Bij, 1988; opgenomen in de verzamelbundel Stefan Themerson, Woeff Woeff en ander proza, De Bezige Bij, 2003